1 00:00:31,031 --> 00:00:32,115 O molusco bêbado 2 00:00:34,535 --> 00:00:36,620 E agora voltamos ao Soldado José. 3 00:00:38,080 --> 00:00:41,124 - Pessoal, vamos nadar na velha represa. - Sim! 4 00:00:41,291 --> 00:00:42,501 Esperem um minuto, crianças. 5 00:00:42,668 --> 00:00:45,504 Não tome banho naquela represa. É perigoso. 6 00:00:45,671 --> 00:00:47,798 Obrigado, soldado José. 7 00:00:47,965 --> 00:00:52,511 Você quer comprar chiclete? algodão doce ou um bicho de pelúcia? 8 00:00:52,678 --> 00:00:55,514 Que tal um martelo inflável, hein? É divertido. 9 00:00:55,681 --> 00:00:59,768 Eles podem bater na cabeça do amigo. Mas não bata na cabeça dele com isso. 10 00:00:59,935 --> 00:01:02,771 Sim, obrigado. Eu não preciso de nenhum dessas coisas. 11 00:01:02,938 --> 00:01:05,357 Eles têm algum amassado consertar com um martelo? 12 00:01:05,524 --> 00:01:08,819 SOLDADO JOSÉ 13 00:01:08,986 --> 00:01:11,113 SOLDADO JOSÉ UM VERDADEIRO HERÓI MEXICANO 14 00:01:11,280 --> 00:01:14,324 Meu nome é Tom Tucker. E agora, o relatório de trânsito... 15 00:01:14,491 --> 00:01:16,869 ... o que não vai ajudá-lo porque onde você não tem TV. 16 00:01:17,035 --> 00:01:18,662 Mas primeiro, prepare-se, Quahog. 17 00:01:18,829 --> 00:01:23,166 Barry Manilow se apresentará neste fim de semana no Centro de Belas Artes Quahog. 18 00:01:23,917 --> 00:01:25,627 -Barry Manilow. - Que piada. 19 00:01:25,794 --> 00:01:27,921 - Que estúpido. - E entediado até a morte. 20 00:01:28,088 --> 00:01:30,883 - Nem diga isso. - Eu não iria mesmo que me pagassem. 21 00:01:31,049 --> 00:01:34,469 - Devíamos ir de brincadeira. - Seria muito divertido. 22 00:01:34,636 --> 00:01:38,515 - Vamos ver todos os idiotas. - Aos tolos admiradores de Manilow. 23 00:01:38,682 --> 00:01:40,142 Sim. 24 00:01:40,309 --> 00:01:43,979 - Tem uma boa música. - Sim, "Mandy" não é ruim. 25 00:01:44,146 --> 00:01:46,315 Sim, o começo é bom. 26 00:01:46,481 --> 00:01:48,859 E eu acho que você não pode odiar "Copacabana." 27 00:01:49,026 --> 00:01:51,195 Se você estiver com vontade. 28 00:01:51,361 --> 00:01:53,363 - "Amanhecer" é muito bom. - Oh sim. 29 00:01:53,530 --> 00:01:55,991 Isso é bom. Gosto de "Fim de semana na Nova Inglaterra". 30 00:01:56,158 --> 00:01:58,744 - Sim, que tal "Parece que conseguimos". - Nada mal. 31 00:01:58,911 --> 00:02:01,121 VERDADEIRO? 32 00:02:01,288 --> 00:02:03,540 - Barry Manilow, adorei. - Ele é o melhor! 33 00:02:03,707 --> 00:02:06,752 - Eu tenho tudo que você gravou! - Eu também! No carro! 34 00:02:06,919 --> 00:02:10,005 - Temos que ir ao show. - Iremos ao concerto. 35 00:02:10,172 --> 00:02:12,674 E eu estou... 36 00:02:12,841 --> 00:02:17,971 Pronto para tentar novamente 37 00:02:18,138 --> 00:02:25,103 Pronto para arriscar meu amor com você 38 00:02:25,562 --> 00:02:30,275 Eu vivi sem nada que valesse a pena 39 00:02:30,442 --> 00:02:34,988 Você consegue o que quer quando você vai atrás disso 40 00:02:35,155 --> 00:02:42,079 E estou pronto para tentar novamente tempo com você 41 00:02:49,545 --> 00:02:52,589 - Obrigado. Muito obrigado. - De nada. 42 00:02:52,756 --> 00:02:55,884 Agora vou precisar da ajuda de alguém do público. 43 00:02:56,051 --> 00:02:58,595 Vamos ver. Qual o seu nome? 44 00:02:58,762 --> 00:03:01,139 -Clara. - Não, eu não gosto disso. 45 00:03:01,306 --> 00:03:03,141 - E você? -Harriet. 46 00:03:03,308 --> 00:03:05,227 Não, tem que ter duas sílabas. 47 00:03:05,394 --> 00:03:06,395 -Peter. -Cleveland. 48 00:03:06,562 --> 00:03:08,188 -José. José. -Atoleiro. 49 00:03:08,355 --> 00:03:11,942 Uau, que exótico. Suba no palco para me acompanhar 50 00:03:12,526 --> 00:03:13,610 - Corre! - Meu Deus! 51 00:03:13,777 --> 00:03:16,780 - É o Glenn! - Neste momento eu te odeio. 52 00:03:17,155 --> 00:03:20,409 A noite se transforma em manhã 53 00:03:20,576 --> 00:03:23,120 apenas mais um dia 54 00:03:24,162 --> 00:03:27,791 Tem gente feliz passando por mim 55 00:03:28,917 --> 00:03:30,961 Olhando em seus olhos 56 00:03:31,128 --> 00:03:33,046 Eu vejo uma memória 57 00:03:33,213 --> 00:03:35,465 Eu nunca percebi 58 00:03:35,632 --> 00:03:37,676 Quão feliz você me fez 59 00:03:37,843 --> 00:03:40,095 Atoleiro 60 00:03:40,262 --> 00:03:43,599 Você veio e me deu sem levar nada 61 00:03:43,765 --> 00:03:45,017 Eu nunca faria isso, Barry. 62 00:03:45,184 --> 00:03:46,810 Mas eu fiz você sair 63 00:03:46,977 --> 00:03:49,271 Atoleiro 64 00:03:49,438 --> 00:03:54,151 Você me beijou e me fez parar de tremer 65 00:03:54,318 --> 00:03:56,069 e hoje eu preciso de você 66 00:03:56,236 --> 00:03:58,989 Atoleiro 67 00:03:59,156 --> 00:04:00,616 Deus, que talento ele tem. 68 00:04:00,782 --> 00:04:03,076 Ele fez os spots publicitários de frango frito de Kentucky. 69 00:04:03,243 --> 00:04:07,623 Eu não gosto deles. não depois do que aconteceu com Gallo Claudio. 70 00:04:07,789 --> 00:04:10,709 Filho, o que eles estão cozinhando aqui? 71 00:04:10,876 --> 00:04:15,631 Eu estava passando por aqui e notei o aroma de onze ervas e especiarias... 72 00:04:15,797 --> 00:04:20,761 Olhe para aquele garoto, correndo por aí como uma galinha com a cabeça rolhada... Espere um minuto. 73 00:04:24,765 --> 00:04:27,893 Neste domingo, domingo, domingo! Apenas um dia. 74 00:04:28,060 --> 00:04:30,854 Centros oftalmológicos LASIK Eles vão curar seus olhos. 75 00:04:31,021 --> 00:04:34,191 Quanto você pagaria por uma cirurgia a laser? 500 dólares? 76 00:04:34,358 --> 00:04:35,817 Setecentos dólares? 77 00:04:35,984 --> 00:04:37,819 Dez mil dólares? 78 00:04:37,986 --> 00:04:39,905 Que tal doze dólares? 79 00:04:40,072 --> 00:04:41,823 Dr.Lee Feldstein. 80 00:04:41,990 --> 00:04:44,034 Autorizado. Intitulado. 81 00:04:44,201 --> 00:04:46,203 Totalmente judeu. Judeu. 82 00:04:46,370 --> 00:04:49,706 Venha para o Estádio Hydrox neste domingo, domingo. 83 00:04:49,873 --> 00:04:53,710 Conserte seus olhos. A menos que ele não tenha coragem. 84 00:04:53,877 --> 00:04:55,546 Judeu. 85 00:04:55,754 --> 00:04:58,841 Ei, seria bom para mim uma operação ocular judaica. 86 00:04:59,007 --> 00:05:00,843 Que diabos? Onde está minha carteira? 87 00:05:01,009 --> 00:05:04,096 Merda, devo ter deixado cair. no concerto de Barry Manilow. 88 00:05:04,263 --> 00:05:06,974 Você deixou cair onde? E onde eu estava? 89 00:05:07,140 --> 00:05:10,102 Peter, você e suas desculpas para perder a carteira. 90 00:05:10,269 --> 00:05:12,104 "Eu deixei cair no show." 91 00:05:12,187 --> 00:05:14,022 "A prostituta tirou isso de mim." "Minha outra família tem." 92 00:05:14,189 --> 00:05:15,190 Isso era verdade. 93 00:05:15,357 --> 00:05:18,485 E deixe-me dizer uma coisa. Eles me amam do jeito que eu sou. 94 00:05:18,652 --> 00:05:22,281 Bem, Peter, você já uma boa viagem de negócios. 95 00:05:22,447 --> 00:05:23,448 AEROPORTO DE QUAHOG 96 00:05:26,743 --> 00:05:28,036 Táxi. 97 00:05:28,203 --> 00:05:29,621 BEM-VINDO A CHICAGO O'HARE 98 00:05:32,583 --> 00:05:35,335 -Quem está com fome? - Bem, mamãe está em casa. 99 00:05:35,502 --> 00:05:37,045 Olá querido. 100 00:05:37,212 --> 00:05:39,131 É bom que você esteja aqui. Enquanto você estava 101 00:05:39,214 --> 00:05:41,091 Lá fora tentei lavar roupas. 102 00:05:41,258 --> 00:05:47,431 Sua camisa favorita. Adam Kenneth Handleman, quando você aprenderá? 103 00:05:51,435 --> 00:05:55,272 Oh meu Deus, Peter, sua conta. A taxa do visto é de US$ 16.000. 104 00:05:55,439 --> 00:05:59,651 Alguém está usando seu cartão. Você não Você cancelou quando perdeu sua carteira? 105 00:05:59,818 --> 00:06:01,153 Eu entendo o que você está dizendo... 106 00:06:01,320 --> 00:06:05,991 ...mas ao contrário de mim, Os juros do meu cartão são muito leves. 107 00:06:06,158 --> 00:06:07,159 Deixe-me ver isso. 108 00:06:07,326 --> 00:06:11,205 Televisão de tela gigante, cadeira de massagem, passagens de avião. 109 00:06:11,371 --> 00:06:14,458 Peter, é óbvio que alguém Ele roubou seu cartão de crédito. 110 00:06:14,625 --> 00:06:15,918 O bom é o seguinte. 111 00:06:16,084 --> 00:06:19,588 Quem quer que seja o ladrão, Ele gasta menos que minha esposa. 112 00:06:19,755 --> 00:06:22,966 Veja isso. Comer na casa de Chung todos os dias. 113 00:06:23,133 --> 00:06:26,887 Casa Chung. Vamos, Brian. Eu vou me vingar. 114 00:06:27,054 --> 00:06:30,098 Como eu fiz com a pomba essa merda no meu carro. 115 00:06:35,729 --> 00:06:39,525 Aquilo é. Deixe bem limpo. 116 00:06:39,691 --> 00:06:41,693 CASA DE CHUNG 117 00:06:43,862 --> 00:06:46,990 Está muito cheio. Como você vai saber quem está com seu cartão? 118 00:06:47,157 --> 00:06:49,034 - Eu sei, Brian. Cheire minha bunda. - Que? 119 00:06:49,201 --> 00:06:53,330 É onde coloco minha carteira. pegar o cheiro e encontrar o cara que cheira como eu. 120 00:06:53,497 --> 00:06:55,582 - Isso é ridículo. - Vamos, pegue a fragrância. 121 00:06:55,749 --> 00:06:57,793 - Suficiente. É nojento. - Faça isso. 122 00:06:57,960 --> 00:07:02,381 Você é um idiota, sabia disso? Espere. 123 00:07:02,548 --> 00:07:03,841 Sua carteira está ali. 124 00:07:07,511 --> 00:07:09,805 Meu Deus, é você. 125 00:07:09,972 --> 00:07:12,015 James Woods. 126 00:07:13,433 --> 00:07:16,353 Olá, Pedro. Eu estava esperando por você. 127 00:07:16,520 --> 00:07:19,898 Você roubou meu cartão, filho da puta. O que eu fiz com você? 128 00:07:20,065 --> 00:07:23,277 Boa pergunta, Pedro. O que você fez comigo? 129 00:07:23,443 --> 00:07:25,737 O que você fez com James Woods? 130 00:07:25,904 --> 00:07:28,699 Eu coloquei você em uma caixa de madeira e esqueci de fazer um buraco. 131 00:07:28,866 --> 00:07:31,577 - Você esqueceu de fazer um buraco. - Você mereceu. 132 00:07:31,743 --> 00:07:33,745 Sr. Woods, devolva-lhe o carteira para Peter. 133 00:07:33,912 --> 00:07:37,666 Não, Brian. Eu apenas comecei. Peter, você me humilhou. 134 00:07:37,833 --> 00:07:42,337 Você me fez passar pelo inferno. E agora você vai pagar por isso. 135 00:07:42,504 --> 00:07:44,047 Então prepare-se. 136 00:07:46,800 --> 00:07:49,803 Aquele frango kung pao cheira bem. Você sente o cheiro, Brian? 137 00:07:49,970 --> 00:07:51,889 Só consigo sentir o cheiro da sua bunda. 138 00:07:55,350 --> 00:07:58,604 Lois, encontramos o cara que roubou minha carteira Você nunca vai adivinhar quem é. 139 00:07:58,770 --> 00:08:01,607 -James Woods? - Olá, estranho. 140 00:08:02,357 --> 00:08:04,860 Não me lembro de ter convidado você para minha casa. 141 00:08:05,027 --> 00:08:07,362 Peter, você está aqui há quatro horas. 142 00:08:07,529 --> 00:08:10,073 Eu disse a ele para ir embora, mas ele diz que mora aqui. 143 00:08:10,240 --> 00:08:14,286 Isso é mais desconfortável do que ter para James Brady em um coquetel. 144 00:08:14,453 --> 00:08:20,375 Bem, eu tenho minha arma e atiro aleatoriamente para um grupo de pessoas e então... 145 00:08:20,542 --> 00:08:23,504 - E depois? - E nada. Nada. 146 00:08:23,670 --> 00:08:26,340 Estou ansioso para ouvir o final da história. 147 00:08:26,507 --> 00:08:28,634 É estúpido. 148 00:08:28,800 --> 00:08:30,552 É uma história estúpida. 149 00:08:30,719 --> 00:08:34,890 - Vou chamar a polícia. - Não será necessário. Eu já liguei para ela. 150 00:08:36,433 --> 00:08:40,395 Olá, oficial. Você poderia tirar para esse intruso da minha casa? 151 00:08:40,562 --> 00:08:42,356 Que? É minha casa. 152 00:08:42,523 --> 00:08:46,652 Não, esta casa pertence a Peter Griffin. E esse sou eu. 153 00:08:46,818 --> 00:08:49,404 carteira de motorista, cartão de segurança social. 154 00:08:49,571 --> 00:08:54,076 Passaporte, escritura de propriedade. Isso me coloca em uma situação difícil. 155 00:08:54,243 --> 00:08:57,955 Joe, você não pode acreditar nisso. Você sabe quem é Pedro. 156 00:08:58,121 --> 00:09:00,791 Lois, esse homem tem todos os documentos em ordem. 157 00:09:00,958 --> 00:09:02,751 Vamos lá, é roubo de identidade. 158 00:09:02,918 --> 00:09:05,921 Detesto fazer isso, mas temo que legalmente Não tenho outra opção. 159 00:09:06,088 --> 00:09:07,923 Eu tenho que pedir que você saia, senhor. 160 00:09:08,090 --> 00:09:10,717 Obrigado, Joe. Vamos beber alguma coisa mais tarde? 161 00:09:10,884 --> 00:09:12,553 - Claro, Pedro. -João. 162 00:09:13,595 --> 00:09:16,265 Não tão rápido, amigo. Essas roupas são minhas. 163 00:09:16,431 --> 00:09:19,268 - Vamos. - Você ouviu, amigo. Tire isso. 164 00:09:19,434 --> 00:09:21,979 Até você ficar sozinho com o saco de cocô. 165 00:09:22,145 --> 00:09:25,858 Que? Eles não carregam um saco de cocô? 166 00:09:26,024 --> 00:09:29,611 Merda, Bonnie! Você mentiu para mim sobre a bolsa! 167 00:09:34,575 --> 00:09:38,829 Olá, família. Olá, querido. 168 00:09:38,996 --> 00:09:41,748 Pare de me chamar assim. Eu não me importo com o que a lei diz. 169 00:09:41,915 --> 00:09:44,710 Você não é Peter Griffin, você é James Woods. 170 00:09:44,877 --> 00:09:48,589 Eu deveria ter avisado ele que de manhã Ela pode ser uma verdadeira vadia. 171 00:09:48,755 --> 00:09:51,341 Mãe, isso é muito estranho. Eu quero que o papai volte. 172 00:09:51,508 --> 00:09:54,469 Eu não. tenho um pai famoso É muito emocionante. 173 00:09:54,636 --> 00:09:58,182 Não gosto da falsa excitação de encontrar você com sua ex-namorada na rua. 174 00:09:58,348 --> 00:09:59,975 Roubar? Olá. 175 00:10:00,142 --> 00:10:03,770 - Como vai você? Estou feliz em ver você. - Estou me perguntando o mesmo. 176 00:10:03,937 --> 00:10:06,565 Como está meu cachorro? Desculpe, seu cachorro. 177 00:10:06,732 --> 00:10:09,860 - Eu tive que doá-lo. - Dê isso. 178 00:10:10,027 --> 00:10:12,029 - Dave é alérgico. - Dave! 179 00:10:12,196 --> 00:10:15,449 Ótimo, há um Dave. Brilhante. Deus, Dave parece incrível. 180 00:10:15,616 --> 00:10:18,535 É sim. E seus pais são muito fofos. 181 00:10:18,702 --> 00:10:23,290 Você conheceu os pais dele e eles são fofos. Eles são Daves mais velhos. 182 00:10:23,457 --> 00:10:26,001 Vá família. Bem, estou feliz em ver você. 183 00:10:26,168 --> 00:10:28,295 Você não vai escapar impune. 184 00:10:28,378 --> 00:10:30,464 Você não deveria estar dentro de casa, Brian. 185 00:10:30,631 --> 00:10:33,550 - Você é um cachorro de fora. - O que diabos isso significa? 186 00:10:33,717 --> 00:10:36,762 Isso é humilhante. Pelo amor de Deus, estudei em 187 00:10:36,845 --> 00:10:39,932 Brown e você me trouxe aqui amarrado como um... 188 00:10:42,017 --> 00:10:46,230 Que diabos? Esta corda Foi muito mais longo e agora é mais curto. 189 00:10:46,396 --> 00:10:49,566 - Que tipo de magia negra é essa? -Brian, quer saber? 190 00:10:49,733 --> 00:10:53,111 Eu dei seu romance para James Woods e você não vai acreditar. 191 00:10:53,278 --> 00:10:56,073 - Oh sério? Você gostou? - Ele quer os direitos de um filme. 192 00:10:56,240 --> 00:10:58,867 - Oh sério? - Não, ele não disse nada. 193 00:10:59,034 --> 00:11:01,745 Eu preciso de sua ajuda. Traga-me uma tesoura. 194 00:11:01,912 --> 00:11:03,288 - Não. - Por que não? 195 00:11:03,455 --> 00:11:06,750 Por que você me fez assistir ao vídeo? Duas meninas e um copo. 196 00:11:06,917 --> 00:11:09,253 - Muito bom. O que está acontecendo? - Você olha. 197 00:11:09,419 --> 00:11:12,089 - Por que você está gravando minha reação? - Você olha. 198 00:11:12,256 --> 00:11:14,842 Muito bom. Elas são lésbicas, claramente. 199 00:11:16,468 --> 00:11:17,886 Eu não sei... 200 00:11:19,346 --> 00:11:22,683 Não sei o que mais... Espere. 201 00:11:22,850 --> 00:11:24,434 Espere. 202 00:11:24,601 --> 00:11:26,520 Que? 203 00:11:26,687 --> 00:11:28,814 Que? 204 00:11:28,981 --> 00:11:30,732 Não. 205 00:11:30,899 --> 00:11:32,651 Não. 206 00:11:36,780 --> 00:11:39,950 O que há de errado com você? Meu Deus! 207 00:11:43,954 --> 00:11:48,542 Não poderei tomar sorvete de novo nunca mais. Meu Deus! 208 00:11:51,336 --> 00:11:53,422 Meu Deus. 209 00:11:57,718 --> 00:12:00,637 É nojento. 210 00:12:00,804 --> 00:12:04,850 Deus. Você pode imaginar se dois caras fizessem isso? 211 00:12:05,017 --> 00:12:07,060 Meu Deus. Seria ainda pior. 212 00:12:07,227 --> 00:12:09,980 Quero dizer... Isso... Existiria? 213 00:12:10,147 --> 00:12:15,277 Onde você encontraria isso? Vamos escrever e ver o que sai. 214 00:12:15,444 --> 00:12:18,113 Você pode apodrecer aqui, Brian. 215 00:12:18,280 --> 00:12:20,407 O que você está fazendo amarrado ao poste da Meg? 216 00:12:20,574 --> 00:12:23,952 Você tem que ir. Se James Woods te ver, chamará a polícia. 217 00:12:24,161 --> 00:12:26,580 Sinto falta da minha família, Brian, Eu tenho que ver isso. 218 00:12:27,039 --> 00:12:30,542 Uau, uau. Um intruso em minha propriedade. 219 00:12:30,709 --> 00:12:32,878 Foi a pior coisa que me aconteceu desde... 220 00:12:33,045 --> 00:12:34,129 Você não faria isso. 221 00:12:34,296 --> 00:12:39,092 Depende de você, Pedro. Ou você sai agora ou mostrarei uma de suas retrospectivas. 222 00:12:39,259 --> 00:12:41,094 - Muito bem, ok. - O que mais isso te dá? 223 00:12:41,261 --> 00:12:43,514 Não, não, Brian, ele está falando sério. 224 00:12:48,977 --> 00:12:53,565 Voltarei para procurar você, Lois. e eu vou te ensinar retrospectivas, como eu costumava fazer. 225 00:12:53,732 --> 00:12:57,528 Como quando engoli o anão que jogou Mini-Me para fazer você rir. 226 00:12:57,778 --> 00:13:00,280 - Pronto para jantar, Pedro? - Sim. 227 00:13:00,447 --> 00:13:05,244 Na verdade, meu estômago Ele está falando comigo o dia todo. 228 00:13:06,328 --> 00:13:10,332 Eu disse que o estômago Ele está falando comigo o dia todo. 229 00:13:11,375 --> 00:13:14,586 Vamos, diga a frase. 230 00:13:14,753 --> 00:13:17,673 Aqui está. Eu acho que isso entrou em mim no cólon. Sim. 231 00:13:17,840 --> 00:13:20,968 Droga, ele está sufocado. Mas deixe-me perguntar a você, Lois. 232 00:13:21,134 --> 00:13:23,345 Se meu estômago tivesse dito: "Estou com fome. 233 00:13:23,428 --> 00:13:25,639 Que tal algumas costeletas de porco?" 234 00:13:25,806 --> 00:13:28,851 -Você teria achado engraçado? - Para ser sincero, não. 235 00:13:29,434 --> 00:13:32,104 Então foi uma piada que falhou totalmente. 236 00:13:35,023 --> 00:13:36,984 É horrível. 237 00:13:37,150 --> 00:13:41,405 James Woods está destruindo esta família e apenas para se vingar de Peter. 238 00:13:41,572 --> 00:13:44,491 Eu sei, ele faz tudo o que o papai faz. normalmente. 239 00:13:44,658 --> 00:13:46,910 Agora ele está lá em cima conversando com Meg. 240 00:13:47,077 --> 00:13:50,330 Você quer ser magro como as jovens estrelas de Hollywood? 241 00:13:50,497 --> 00:13:52,040 Sim, mas adoro comer. 242 00:13:52,207 --> 00:13:56,712 Eu sei como você pode comer tudo o que quiser e parecer uma estrela de Hollywood. 243 00:13:56,879 --> 00:14:00,340 Meg, deixe-me apresentar-lhe o Sr. Vômito. 244 00:14:00,507 --> 00:14:02,759 - Olá, Meg. - Olá. 245 00:14:02,926 --> 00:14:06,471 Sr. Vômito, você é muito bom em fazer uma mulher gorda parecer gostosa. 246 00:14:06,638 --> 00:14:10,434 Obrigado. Você acha que isso poderia ajudar para minha amiga Meg? 247 00:14:10,601 --> 00:14:14,021 Sim, acho que posso te ajudar. 248 00:14:21,236 --> 00:14:25,908 Feche os olhos, Meg, e deixe o Sr. Vômito ajudá-lo. 249 00:14:28,452 --> 00:14:31,830 Quando Reese Witherspoon chegou aqui? 250 00:14:35,876 --> 00:14:39,129 Sr. Woods, o que eu faço? gostar de uma garota? 251 00:14:39,296 --> 00:14:41,798 Chris, eu sou seu pai. Me chame de pai. 252 00:14:42,633 --> 00:14:43,842 Bom. 253 00:14:44,009 --> 00:14:47,471 Pai. O que eu faço para que uma garota goste de mim? 254 00:14:47,638 --> 00:14:49,932 Bem, existem várias maneiras, Chris. 255 00:14:50,098 --> 00:14:54,478 Por exemplo, Heather Graham e eu Tínhamos um amigo em comum. 256 00:14:54,645 --> 00:14:57,523 Um dia ele deu uma festa e nós concordamos. 257 00:14:57,689 --> 00:15:01,026 Quando percebemos isso, estávamos nas costas. Vamos, eu vou bater em você. 258 00:15:01,193 --> 00:15:04,530 - Ele nem me deixou usar camisinha. - Quanta aula. 259 00:15:04,696 --> 00:15:06,823 De jeito nenhum, Cris. De jeito nenhum. 260 00:15:10,661 --> 00:15:14,790 O que vou fazer, Brian? James Woods Roubou minha vida e minha família. 261 00:15:14,957 --> 00:15:18,794 Mas é muito difícil lutar contra o roubo de identidade. Como você vai fazer isso? 262 00:15:18,961 --> 00:15:22,840 Não sei. Só sei que sinto falta da Lois. 263 00:15:23,006 --> 00:15:25,592 Eu tenho que encontrar uma maneira de ver isso. 264 00:15:25,759 --> 00:15:28,595 E acho que tive uma ideia. 265 00:15:28,762 --> 00:15:31,515 Muito melhor do que quando Fiz magia para cegos. 266 00:15:33,183 --> 00:15:35,853 - Esta é a sua carta? - Não sei. 267 00:15:36,019 --> 00:15:40,023 - Estava vermelho? - Não sei o que é vermelho. 268 00:15:45,988 --> 00:15:50,951 Você sabe o que é incrível? em uma semana Estamos casados há vinte anos. 269 00:15:51,118 --> 00:15:53,412 Casei-me com Peter Griffin, lunático. 270 00:15:53,579 --> 00:15:56,498 Eu estava lá, viu? 271 00:15:58,417 --> 00:16:03,338 Olá pessoal. Me desculpe, estou atrasado. Convidei um amigo para jantar. 272 00:16:03,505 --> 00:16:06,550 Mãe. Pai. Esta é a Scooter. 273 00:16:07,050 --> 00:16:09,970 - Olá, Scooter. - Olá, Scooter. 274 00:16:10,137 --> 00:16:13,807 Olá. É ótimo ser convidado para jantar. O que há para o jantar, Sra. G? 275 00:16:13,974 --> 00:16:17,728 Carne, Pe... quero dizer, Scooter. Espero que você goste. 276 00:16:17,895 --> 00:16:22,065 - Ótimo, carne é minha preferida. - Como nunca te vimos? 277 00:16:22,232 --> 00:16:24,234 - Cale a boca, Meg. -Scooter... 278 00:16:24,401 --> 00:16:26,528 ...não permitimos bonés à mesa. 279 00:16:26,695 --> 00:16:29,406 - Sinto muito, Sr. - Pai, não. 280 00:16:29,573 --> 00:16:30,782 Eu sabia! 281 00:16:30,949 --> 00:16:34,786 Saia da minha casa agora mesmo, seu filho da puta. 282 00:16:54,306 --> 00:16:56,433 Acabou, Brian. 283 00:16:56,600 --> 00:17:00,062 Eu acho que ele ganhou. Agora ele é Peter Griffin. 284 00:17:00,229 --> 00:17:01,438 Espere um minuto, Pedro. 285 00:17:01,605 --> 00:17:05,400 Se ele for Peter Griffin, você pode ser James Woods. 286 00:17:05,567 --> 00:17:07,486 Que ótima ideia, Brian. 287 00:17:07,653 --> 00:17:10,322 Se eu fosse uma estrela famosa Eu nem amaria minha família. 288 00:17:10,489 --> 00:17:14,785 Não, não, Pedro. Você pode fazer isso o que ele fez com você. Você pode estragar tudo. 289 00:17:14,952 --> 00:17:18,121 Eu farei isso. Eu serei James Woods. 290 00:17:19,414 --> 00:17:22,668 A partir de hoje sou James Woods. 291 00:17:22,835 --> 00:17:25,838 E eu vou me agarrar a essa história embora ninguém acredite em mim. 292 00:17:26,004 --> 00:17:29,007 Eu vou te dizer aquilo em que ninguém acredita, em fantasmas 293 00:17:29,174 --> 00:17:33,470 Para onde foi Robinson Crusoé Com sexta-feira na noite de sábado? 294 00:17:34,429 --> 00:17:35,973 Droga. Jogue, Johnny. 295 00:17:40,936 --> 00:17:43,480 Você certamente irá se perguntar por que ele está no inferno? 296 00:17:43,647 --> 00:17:45,440 Johnny gostava de crianças. 297 00:17:50,153 --> 00:17:53,448 A questão é: como vou que as pessoas pensam que sou James Woods? 298 00:17:53,615 --> 00:17:56,952 Assim como ele fez, Pedro. O roubo de identidade é igual para todos. 299 00:17:57,119 --> 00:17:59,746 A primeira coisa será pegar você uma identidade falsa. 300 00:17:59,913 --> 00:18:01,456 Conheço um cara que trabalha muito bem. 301 00:18:01,623 --> 00:18:04,877 Você corre um risco. James Woods Pode chegar a qualquer momento. 302 00:18:05,043 --> 00:18:08,714 - Eu sei. Quão rápido você consegue ir? - Como o Homem-Aranha quando faz sexo. 303 00:18:08,881 --> 00:18:12,509 Deus. Desculpe. Isso nunca tinha acontecido comigo antes. 304 00:18:12,676 --> 00:18:15,971 Mas você é muito atraente e já faz muito tempo. 305 00:18:16,138 --> 00:18:17,764 Deixar. 306 00:18:21,268 --> 00:18:23,228 Bem-vindo de volta ao programa. 307 00:18:23,395 --> 00:18:26,899 Bem-vindo ao nosso próximo convidado, James Woods. 308 00:18:29,401 --> 00:18:32,654 - Espere, você não é James Woods. - Eu penso que sim. 309 00:18:32,821 --> 00:18:36,158 carteira de motorista, cartão Segurança Social, American Express. 310 00:18:36,325 --> 00:18:37,701 O que diabos ele está fazendo? 311 00:18:37,868 --> 00:18:39,870 Presumo que você seja James Woods. 312 00:18:40,037 --> 00:18:42,998 Vamos ver se eu entendo. O que você veio promover? 313 00:18:43,165 --> 00:18:47,044 Dave, estreia no próximo mês um filme hilariante da HBO. 314 00:18:47,211 --> 00:18:51,798 É a partir de 11 de setembro. o filme Chama-se bomba de 11 de setembro de 2000. 315 00:18:53,008 --> 00:18:55,928 Não! Não. Não, não, não. 316 00:18:56,094 --> 00:18:58,889 Parece incrivelmente ofensivo. para os americanos. 317 00:18:59,056 --> 00:19:01,225 Você não sabe do que se trata o filme. 318 00:19:01,391 --> 00:19:04,019 Eu sou um limpador de janelas que apenas para limpar... 319 00:19:04,186 --> 00:19:06,730 ...a última janela do World Trade Center. 320 00:19:06,897 --> 00:19:10,692 E eu vou deixar o andaime e o que você acha que eu vejo chegando. 321 00:19:10,859 --> 00:19:13,904 Um avião. E eu digo: "Vamos!" 322 00:19:14,071 --> 00:19:17,241 Você sabe, é uma comédia como as antigas. 323 00:19:17,407 --> 00:19:20,911 É como duas tortas na cara e um em um campo na Pensilvânia. 324 00:19:21,078 --> 00:19:25,249 - Não quero ouvir mais nada. - E a voz do avião é David Spade. 325 00:19:25,415 --> 00:19:31,839 Que? Eu nunca trabalharia com David Spade. Esse anão. Aquela galinha magrinha... 326 00:19:32,005 --> 00:19:33,882 O molusco bêbado 327 00:19:34,049 --> 00:19:36,260 Bem, foi uma semana produtiva. 328 00:19:36,426 --> 00:19:40,097 Acho que destruímos com sucesso a reputação de James Woods. 329 00:19:40,264 --> 00:19:41,265 Aí está. 330 00:19:41,431 --> 00:19:44,852 A nota principal permanece a queda do ator James Woods. 331 00:19:45,018 --> 00:19:48,313 que durante a noite Ele deixou de ser o personagem mais querido... 332 00:19:48,480 --> 00:19:50,190 ...o pária mais odiado da América. 333 00:19:51,859 --> 00:19:54,987 Você está em apuros, Griffin! Seu filho da puta. 334 00:19:55,153 --> 00:19:58,866 Não, senhor. Você é Peter Griffin. Meu nome é James Woods. 335 00:19:59,032 --> 00:20:03,161 Você arruinou minha reputação. E agora você vai pagar por isso. 336 00:20:03,328 --> 00:20:07,207 - Vamos acertar contas como homens. - Bem, vamos acertar contas como homens. 337 00:20:07,374 --> 00:20:10,460 Mas não aqui. vá para o beco dentro de vinte minutos. 338 00:20:10,627 --> 00:20:14,548 Eu estarei lá. Você também, pequeno viado. 339 00:20:15,340 --> 00:20:16,675 20 MINUTOS DEPOIS 340 00:20:16,884 --> 00:20:19,970 Tudo bem, Pedro, aqui estou. Onde você está? 341 00:20:21,013 --> 00:20:23,724 Um doce. Um doce. 342 00:20:24,516 --> 00:20:26,101 Um doce. 343 00:20:26,310 --> 00:20:27,769 Um doce. 344 00:20:27,978 --> 00:20:29,229 Um doce. 345 00:20:29,438 --> 00:20:30,689 Um doce. 346 00:20:30,898 --> 00:20:32,191 Um doce. 347 00:20:32,399 --> 00:20:35,068 Um doce. Um doce. 348 00:20:37,529 --> 00:20:41,408 Da próxima vez vamos lembrar disso imediatamente porque ele fez isso duas vezes. 349 00:20:45,037 --> 00:20:47,539 Pedro, estamos tão felizes que você voltou. 350 00:20:47,706 --> 00:20:50,250 - Senti sua falta. - Eu também, Lois. 351 00:20:50,417 --> 00:20:52,252 O que aconteceu com James Woods? 352 00:20:52,419 --> 00:20:54,713 Os homens lá em cima estão examinando-o. 353 00:20:54,880 --> 00:20:58,550 - Quem é? - Os homens lá em cima. 354 00:21:49,142 --> 00:21:51,144 Tradução: Cláudia Garcia